Говорят, что музыка — универсальный
язык. Язык — потому что посредством музыки люди могут общаться друг с другом,
универсальный — потому что не требует перевода. Так ли это? Действительно ли
язык музыки не требует перевода? Если говорить о таких далёких друг от друга
музыкальных культурах, как западноевропейская и китайская, можно ли будет
назвать их музыкальные высказывания универсальными? И, если попробовать
написать музыку для таких инструментов, как скрипка и цитра гуцинь,
музыку, которая была бы для каждого из них органичной, смогут ли они «найти
общий язык»?
В такого рода творческом поиске
находятся музыканты дуэта «Юн фэн шэн» («Ветер вечности») — Ирина Лежнева
(скрипка) и Анастасия Новоселова (цитра гуцинь, флейты сяо и дицзы).
Их сочинения навеяны образами традиционной китайской культуры, но в самой
музыке, в слиянии тембров, во всех средствах музыкальной выразительности можно
услышать широкий, мультикультурный звуковой контекст.
13 декабря, в 19:00 в
зале-конструкторе культурного центра ЗИЛ дуэт «Юн фэн шэн» представит программу
«Чаепитие в Лояне», сочетающую авторскую музыку дуэта и классическую китайскую
поэзию на китайском и русском языке в исполнении Евгении Глуховой.
